Birou Traduceri Autorizate Specializat Limba Turca si Limba Engleza

Apostilari

Apostila de la Haga (indiferent de tara in care se aplica, toate aceste stampile au urmatoarea denumire: Apostille (Convention de la Haye du 5 Octobre 1961)

Pentru recunoasterea internationala, documentele de stare civila, respectiv certificatele de nastere si casatorie, dupa ce li se aplica apostila de catre Institutia Prefecturii, se traduc in limba tarii de destinatie de catre un traducator autorizat, inclusiv apostila, dupa care se legalizeaza de catre un notar public, iar in final traducerea legalizata se supralegalizeaza cu apostila de catre Tribunalul competent.

Tarile unde este necesara aplicarea apostilei de la Haga

Albania, Africa de Sud, Andorra, Antigua si Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaidjan
Bahamas, Barbados, Belgia, Belize, Belarus, Bosnia - Hertegovina, Botswana, Brunei, Bulgaria
China (Hong Kong), China (Macao), Columbia, Cook Islands, Croatia, Cipru, Cehia
Dominica
Ecuador, Estonia, Elvetia, El Salvador
Fiji Finlanda, Franta
Germania, Grecia, Grenada
Honduras
India, Irlanda, Israel, Italia
Japonia
Kazahstan
Lituania, Letonia, Lesoto, Liberia, Liechtenstein, Luxemburg
F.R.I. Macedonia, Malawi, Malta, Mauritius, Marea Britanie si Irlanda de Nord, Marshal Island, Mexic, Monaco, Montenegru
Namibia, Norvegia, Niue, Noua Zeelanda
Olanda
Panama, Polonia, Portugalia
Romania, Rusia
Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, St. Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Serbia, Seychelles, Slovacia, Slovenia, Spania, Surinam, Swaziland, Statele Unite ale Americii, Suedia
Tonga, Triniadad si Tobago, Turcia
Ucraina, Ungaria
Venezuela

Supralegalizari

Procedura supralegalizarii actelor oficiale romane (EXTRAS)

I. Temeiul legal:

I. Art.162 alin.4 din Legea nr.105 cu privire la reglementarea raporturilor de drept international privat "Supralegalizarea actelor intocmite sau legalizate de instante romane se face, din partea autoritatilor romane, de catre Ministerul Justitiei si Ministerul Afacerilor Externe".

2. Art.57 alin. (1) din Legea notarilor publici si a activitatii notariale nr.36/1995:

" In cazul in care, pentru valabilitatea in strainatate a actului notarial este necesara supralegalizarea semnaturii si sigiliului notarului public de catre Ministerul Justitiei, Ministerul Afacerilor Externe si misiunea diplomatica sau oficiul consular din Romania ale statului in care actul urmeaza a fi folosit, notarul public va pune in vedere partii obligatia indeplinirii acestei cerinte".

II. Categorii de acte care se supralegalizeaza de catre Ministerul Justitiei

In temeiul prevederilor legale invocate mai sus, Ministerul Justitiei supralegalizeaza urmatoarele categorii de acte oficiale romane:

hotarari judecatoresti (in original) emise de instantele judecatoresti romane (hotararile judecatoresti trebuie sa fie legalizate de instanta care le-a pronuntat, cu numele in clar, de catre grefierul care legalizeaza hotararea sau de catre presedintele instantei);

acte notariale: de exemplu: declaratii notariale, copii legalizate de pe inscrisuri, traduceri legalizate ale unor acte;

actele originale care emana de la un executor judecatoresc;

actele originale emise de Registrul Comertului, semnate clar si emise cu antetul Ministerului Justitiei.

III. Situatiile in care este necesara supralegalizarea actelor oficiale romane

Actele oficiale romane, de natura celor mentionate la pct.II, se supralegalizeaza numai in situatia in care actul respectiv urmeaza a fi folosit intr-un stat care nu este parte la Conventia cu privire la suprimarea cerintei supralegalizarii actelor oficiale straine, adoptata la Haga la 5 octombrie 1961.

State care nu sunt parte la Conventia cu privire la suprimarea cerintei supralegalizarii actelor oficiale straine, adoptata la Haga la 5 octombrie 1961 (exemplificativ): Algeria, Arabia Saudita, Brazilia, Canada, Chile, Coreea de Sud, Egipt, Emiratele Arabe, Filipine, Iordania, Irak, Iran, Liban, Maroc, Nigeria, Peru, Siria, Thailanda, Uruguay etc.