Birou Traduceri Autorizate - Specializat Limba Turca si Limba Engleza

Servicii

Pentru a veni in sprijinul clientilor, firma noastra asigura legalizarea notariala a documentelor traduse in cadrul firmei noastre.

Daca doriti o estimare a termenului de predare pentru traducerile urgente, care necesita legalizare, trebuie sa aveti in vedere faptul ca birourile notariale au, in general, programul intre orele 10.00 - 16.00, de luni pana vineri.

Din aceasta cauza va recomandam ca in cazul in care solicitati traduceri, care necesita legalizare cu termen de predare in aceeasi zi, sa ne trimiteti materialele cat mai devreme in cursul zilei.

Este recomandat sa evitati solicitarea de traduceri legalizate cu predare in aceasi zi, vinerea, dupa ora 15.00, deoarece este posibil ca birourile notariale sa aiba un program redus. De asemenea, in perioada sarbatorilor legale, birourile notariale sunt in general inchise.

Alte servicii

Prestatorul de servicii de traducere este calificat sa furnizeze si alte tipuri de servicii in afara traducerii si / sau interpretarii, cum ar fi:

intocmirea de liste, glosare sau baze de date terminologice pentru client;
crearea de fisiere, in formate si cu formatari specifice etc.;
crearea si actualizarea de memorii de traducere si baze de date similare;
consultanta privind prezentarea, utilizarea si efectul unor aspecte din textul sursa in textul tinta;
studii de fezabilitate pentru proiecte de traducere, analize de tip cost-beneficii privind traducerea, evaluarea utilitatii si relevantei acesteia;
testarea produselor localizate (de ex. software, documentatii tehnice, texte publicitare, denumiri de produse etc.);
revizia de texte traduse, adica verificarea traducerii sub aspectul respectarii parametrilor de calitate stabiliti si a specificatiilor stabilite pentru textul tinta.
revizorul va verifica lingvistic textul tinta prin compararea cu textul sursa. Textul sursa trebuie sa fie redat integral, coerent si consecvent in limba tinta.
editarea, adica revizia lingvistica si stilistica a textelor tinta, prin compararea lor cu textele sursa.
subtitrarea, adica traducerea de materiale filmate, cu respectarea cerintelor specifice.

Specialistii nostri DTP vor prelua documentele dumneavoastra, vor procesa versiunea tradusa a acestora si VA VOM returna un document functional, aproximativ identic cu originalul.